PDA

View Full Version : Greške u prevodu



Slobodan
27-08-2013, 17:30
Ukoliko uočite greške u prevodu molimo da ih ovde postavite, kako bi smo ih što pre uklonili. Ukoliko je moguće pošaljite i skrinšot.

AAreSS
08-02-2014, 12:19
Mozda da prepravite (Skoljke je dodat u inventar) :)

Slobodan
10-02-2014, 00:49
Ne mozemo to da prepravimo... Kada bih objasnjavao zasto napisao bih 2 strane, nazalost zbog prirode naseg jezika i zbog prirode engleskog jezika nismo u mogucnosti da ovo promenimo..

267stefan
11-11-2014, 18:12
ja iskreno nemam za sta da e se zalim mi se svidza prevod nemam zaprimetzeno neke greske u prevodu tako da sve je ok:cool:

Dare555
29-11-2015, 17:26
Nema gresaka u prevodu ali ima gresaka u pisanju to jeste gramatici.Evo primer,danas sam kupio skoljke i pisalo je ,,skoljke je dodata u vas iventar'' a treba da pise umesto skoljke je dodata treba skoljke su dodate.

Dare555
01-12-2015, 16:42
Nema gresaka u prevodu ali ima gresaka u pisanju to jeste gramatici.Evo primer,danas sam kupio skoljke i pisalo je ,,skoljke je dodata u vas iventar'' a treba da pise umesto skoljke je dodata treba skoljke su dodate.

Da dodam jos ovo.Srpski jezik se razlikuje on Engleskog mnogo kao sto je rekao i Slobodan,pa zato dolazi do tih gresaka.

Dare555
03-12-2015, 17:01
Da dodam jos ovo.Srpski jezik se razlikuje on Engleskog mnogo kao sto je rekao i Slobodan,pa zato dolazi do tih gresaka.

Tako da se ove greske tesko mogu popraviti.