Page 1 of 5 123 ... LastLast
Results 1 to 10 of 42
  1. #1
    Junior Member synectric's Avatar
    Join Date
    Jul 2013
    Location
    Bratislava, Slovakia
    Posts
    4

    Exclamation Chyby v preklade

    Milí hráči a hráčky,

    v tejto téme môžete nahlasovať chyby v preklade, ktoré objavíte, či už to budú nesprávne názvy rýb, gramatické chyby alebo čokoľvek iné.

    Samozrejme, aby sme mohli chyby čo najefektívnejšie a najrýchlejšie odstraňovať, je potrebné, aby ste dodržiavali istú formu pri nahlasovaní:

    • o aký druh chyby sa jedná
    • kde (v ktorej oblasti, okne, dialógu atď.) sa vyskytuje
    • akú alternatívu navrhujete (ak je to nutné)
    • obrázok s ukážkou chyby tiež poslúži výborne (ako vytvoríte obrázok z hry sa dozviete tu)


    Vopred vám ďakujeme za spoluprácu!
    Last edited by synectric; 23-08-2013 at 16:31.

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2013
    Posts
    3
    Chcel by som nahlásiť tento "bug" - #NUMBER_OF_MINUTES#
    BUG.jpg

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Feb 2014
    Posts
    1
    Chybné názvy rýb:

    Chrochtal modropásý......správne by bolo Chrochtal modropásy (v slovenčine sa dve dlhé slabiky za sebou nepíšu, ale tento druh je celkovo nejaký čudný, podľa obrázka by to totiž mal byť Lutjanus kasmira a tým pádom nesedí ani popis.
    Candátok modrý.............správne je Zubáč modrý
    Cichlasoma....................správne je Cichlazoma
    Vejárovitka čiernoplutvá...správne je Vejárovka čiernoplutvá
    Kanica pološkvrnná.........správne je Garupa modroškvrnná
    Sumčík striebritý............správne je Sumčík striebristý

  4. #4
    Senior Member rich's Avatar
    Join Date
    Mar 2014
    Location
    Slovakia
    Posts
    140
    Quote Originally Posted by Thymue View Post
    Chcel by som nahlásiť tento "bug" - #NUMBER_OF_MINUTES#
    súhlasím, tiež som sa s tým stretol, a pridávam jednu chybu:
    druh chyby: chyba v zdrojovom kóde (pravdepodobne) - počas rozmnožovania ryby sa Rex spýta: "Ahoj, prišiel si sa pozrieť na svoju #FISH_NAME#
    kde?: za vlastným domom
    alternatíva: iba opraviť to, aby bol vložený názov práve rozmnožovanej ryby

    ak budem nejakú rozmnožovať, pripojím aj screenshot. Ďakujem


    *EDIT
    napadla ma ešte jedna chyba, ktorá sa nestala mne, ale priateľke, dnes sme si to spolu všimli:
    druh chyby: zlé pomenovanie - v zázname fishcoins má napísané Kúp "Elixír šťastia I" - 25 fc
    kde?: v záznamoch fishcoins
    alternatíva: má tam byť Kúp "Priesvitný plavák"
    Last edited by rich; 13-05-2014 at 19:04.

  5. #5
    Junior Member Winy's Avatar
    Join Date
    Jul 2013
    Location
    Slovakia - Košice
    Posts
    4
    Chyby opravíme.
    Ďakujeme za nahlásenie.

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2014
    Location
    slovakia
    Posts
    121
    shiny v 120+ hovori po anglicky,zle pre toho,kto po anglicky nevie,tiez by sa to mohlo prelozit

  7. #7
    Junior Member
    Join Date
    Oct 2015
    Posts
    4
    chcem podat podnet zo strany nasho klubu lebo minimalne pol dna som ako lider musel zistovat ake ryby to v klubovom turnaji vlastne mame chytat. neexistuje neaka bodova kompenzácia za tuto stratu? ja by som tak napisal:" chyt najviac sumcov zo zbierky"

    oliverko927
    slovenski rybari

  8. #8
    Senior Member petr407's Avatar
    Join Date
    Jul 2015
    Location
    Czech Republic
    Posts
    315

    Red face Přání

    Tak Vám přeji aby ty hloupé a nesmyslné názvy ryb a různých překladů byly vyřešeny. Doufám, že se vám to podaří opravit.
    I'm hyperactive player

  9. #9
    Senior Member Andrej945's Avatar
    Join Date
    Apr 2016
    Location
    Bratislava
    Posts
    208
    Niekoľko rýb ktoré majú zlý preklad :
    Nas obyčajný - Podustva severná
    Pleskáč veľký - Pleskáč vysoký
    Sumec atlantický - Zubatka pruhovaná
    Parma obyčajná - Mrena obyčajná
    Atlantická ihlica - Ihlica rohozobá
    Karas - Karas obyčajný
    Okáň prúžkovaný - Morčák chutný
    Kranas dúhový - Makrela dúhová
    Skupináč pumí - Garupa Stredoamerická
    Skupinovač tigrovaný - Garupa hnedá
    Halibut - Halibut atlantický
    Tajmen - Hlavatka sibírska


    PS : dalšie pridám neskôr

  10. #10
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2017
    Location
    Banská Bystrica
    Posts
    19

    Oprava

    Quote Originally Posted by Andrej945 View Post
    Niekoľko rýb ktoré majú zlý preklad :
    Nas obyčajný - Podustva severná
    Pleskáč veľký - Pleskáč vysoký
    Sumec atlantický - Zubatka pruhovaná
    Parma obyčajná - Mrena obyčajná
    Atlantická ihlica - Ihlica rohozobá
    Karas - Karas obyčajný
    Okáň prúžkovaný - Morčák chutný
    Kranas dúhový - Makrela dúhová
    Skupináč pumí - Garupa Stredoamerická
    Skupinovač tigrovaný - Garupa hnedá
    Halibut - Halibut atlantický
    Tajmen - Hlavatka sibírska


    PS : dalšie pridám neskôr
    Chcel by som ťa len poopraviť po novom je Mrena severná a Karas zlatistý bude fajn ked sa vzajomne aj odkontrolujeme, prípadne poradíme

    Prikladám chybné preklady z Laketown
    chybné - správne
    Kapor - Kapor rybničný
    Karas zlatistý- Kapor rybničný zlatý
    Nas obyčajný - Podustva severná
    Parma obyčajná - Mrena severná
    Pleskáč veľký - Pleskáč vysoký
    Zrkadlový kapor - Kapor lysý
    Úhor - Úhor európsky
    Šťuka - Šťuka severná

    P.S: Ryby bez slovenského názvu by som ponechal v latinskom
    Last edited by TheRyo; 05-02-2017 at 12:58.

 

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
 
All times are GMT. The time now is 06:51.
Powered by vBulletin® Version 4.2.3
Copyright © 2017 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved. © GamoVation B.V.